دانلود سریال The Penguin

دوبله فارسی سریال پنگوئن
-------------------------------------
دوبله اول (پیشفرض) - قسمت 1-8
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سمانه عابدی
صدابردار : ساره نذیری
گویندگان :
شایان شامبیاتی (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
سیما رستگاران (کریستین میلیوتی / سوفیا فالکون)
همت مومیوند (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
سعید شیخ‌زاده (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
شراره حضرتی (شهره آغداشلو / نادیا مارونی)
کسری کیانی (مایکل زگن / آلبرتو فالکون)
عباس نباتی (جیمز مادیو / میلو گراپا)
لادن سلطان‌پناه (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
رضا آفتابی (مایکل کلی / جانی ویتی)
سعید میری (اریک بریمن / دکتر دسوتو)
نسرین کوچک‌خانی (کارمن اجوگو / ایو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جاشوآ پیتون / مایکی)
نغمه عزیزی‌پور (جیم لاوسون / بلا رئال)
حسن کاخی
محمد بهاریان
ناهید حجت‌پناه
نیما نکویی
دوبله شده در استودیو نماوا
-------------------------------------
دوبله دوم (فیلیمو) - قسمت 1-8
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی
گویندگان :
میرطاهر مظلومی (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
نرگس فولادوند (کریستین میلیوتی / سوفیا فالکون)
همت مومیوند (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
کتایون اعظمی (شهره آغداشلو / نادیا مارونی)
عباس نباتی (اسکات کوهن / لوکا فالکون)
زویا خلیل‌آذر (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
مریم رادپور (کارمن اجوگو / ایو) + (جیم لاوسون / بلا رئال)
مهرداد بیگ‌محمدی (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
علیرضا اوحدی (مایکل زگن / آلبرتو فالکون)
محمدرضا فصیحی‌نیا (جیمز مادیو / میلو گراپا)
سعید داننده (مایکل کلی / جانی ویتی)
محسن بهرامی (اریک بریمن / دکتر دسوتو)
سعید میری
امیررضا قلی‌نژاد
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
-------------------------------------
دوبله سوم (رنگین کمان سخن) - قسمت 1-8
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق
گویندگان :
شروین قطعه‌ای (کالین فارل / آز کاب / پنگوئن)
نرگس فولادوند (کریستین میلیوتی / سوفیا فالکون)
همت مومیوند (کلنسی براون / سالواتور مارونی)
بهروز علی‌محمدی (رنزی فلیز / ویکتور آگیلار)
محمدرضا رادمهر (مایکل زگن / آلبرتو فالکون)
مجید صیادی (جیمز مادیو / میلو گراپا)
مرضیه صدرایی (دیر اوکانل / فرانسیس کاب)
محمدعلی جان‌پناه (مایکل کلی / جانی ویتی)
سعید میری (اریک بریمن / دکتر دسوتو)
سارا گرجی (کارمن اجوگو / ایو) + (روما توره / گوینده خبر)
همایون میرعبداللهی (جاشوآ پیتون / مایکی) + (دین ممینگر / گوینده خبر)
مریم اعتضادی (جیم لاوسون / بلا رئال)
سورنا حدادی (بابی کوزا / گوینده خبر)
سعید داننده
خشایار معمارزاده